Earlier, I wrote that some Bible stories are so familiar, we do not stop to consider their significance. I could also add, that some others are so familiar, we do not stop to ask if they are accurate. A case in point is that of today’s feast of the Epiphany, which we routinely celebrate as the visit of the three kings of the East to the infant Jesus – but the Gospel text does not specify that there were three, nor that they were kings.
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
It is the term “magi” that has been traditionally adapted to “wise men”, or corrupted in popular imagination to “kings”. Astrologer-magicians, in the Zoroastrian religion, would be a more accurate translation. (Note the obvious linguistic connection between “magus” and “magic”). Kittredge quotes Nancy Wilson and Virginia Mollenkott, to suggest that the Magi were probably either eunuchs, or trans.